Armutszeugnis

n
1. JUR., HIST. certificate of poverty
2. fig. Armutszeugnis (für jemanden) geistig: sign of (s.o.’s) inadequacy; moralisch: sign of (s.o.’s) moral poverty (oder cowardice); erschreckendes Armutszeugnis damning indictment; das ist ein Armutszeugnis auch that’s a bad show umg.; sich (Dat) ein Armutszeugnis ausstellen shame o.s., expose own’s inadequacy; damit hast du dir selbst ein Armutszeugnis ausgestellt you’ve (only) shown yourself up (by doing that)
* * *
Ạr|muts|zeug|nis
nt (fig)

jdm/sich (selbst) ein Armutszeugnis ausstellen — to show or prove sb's/one's (own) shortcomings

das ist ein Armutszeugnis für ihn — that shows him up

* * *
Ar·muts·zeug·nis
nt
jdm/sich [mit etw dat] ein \Armutszeugnis ausstellen to show up sb's/one's own shortcomings [with sth], to show sb/oneself up with sth
ein \Armutszeugnis für jdn sein to be the proof of sb's shortcomings [or inadequacy]
* * *
das in

ein Armuts sein — be a sign of inadequacy

* * *
Armutszeugnis n
1. JUR, HIST certificate of poverty
2. fig
Armutszeugnis (für jemanden) geistig: sign of (sb’s) inadequacy; moralisch: sign of (sb’s) moral poverty (oder cowardice);
erschreckendes Armutszeugnis damning indictment;
das ist ein Armutszeugnis auch that’s a bad show umg;
sich (dat)
ein Armutszeugnis ausstellen shame o.s., expose own’s inadequacy;
damit hast du dir selbst ein Armutszeugnis ausgestellt you’ve (only) shown yourself up (by doing that)
* * *
das in

ein Armuts sein — be a sign of inadequacy

* * *
n.
certificate of poverty n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Armutszeugnis — (Testimonium paupertatis), amtliche Bescheinigung, daß derjenige, für den das Zeugnis ausgestellt ist, oder seine Eltern etc. nicht so viel Vermögen besitzen, als zur Durchführung eines gewissen Unternehmens erforderlich ist; so bei einer… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Armutszeugnis — Armutszeugnis,das:⇨Blöße(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Armutszeugnis — estimonium Pauperitatis …   Das große Fremdwörterbuch

  • Armutszeugnis — Sich ein Armutszeugnis ausstellen: sein geistiges Unvermögen offenbaren, sich eine Blöße geben. Das Armutszeugnis bezog sich indessen ursprünglich nicht auf die geistige, sondern auf die tatsächliche Armut an Geld und Gütern. Wer das Armenrecht… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Armutszeugnis — Ạr·muts·zeug·nis das; 1 meist in etwas ist ein Armutszeugnis für jemanden / etwas etwas zeigt die Schwäche oder schlechte Leistung von jemandem / etwas 2 sich (mit etwas) ein Armutszeugnis ausstellen durch eine Leistung seine mangelnden… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Armutszeugnis — Die Bestimmungen zum Armenrecht in der deutschen Zivilprozessordnung (ZPO) wurden zum 1. Januar 1981 durch das Recht der Prozesskostenhilfe ersetzt. Wie letzteres ermöglichte das Armenrecht bei Nachweis der Bedürftigkeit (damals durch Vorlage… …   Deutsch Wikipedia

  • Armutszeugnis — Ạr|muts|zeug|nis 〈n. 11〉 1. 〈Rechtsw.〉 amtl. Bescheinigung über die Bedürftigkeit, Nachweis der Armut 2. 〈fig.〉 Beweis der Unfähigkeit, Blöße ● sich ein Armutszeugnis ausstellen seine Unfähigkeit zeigen * * * Ạr|muts|zeug|nis, das [für lat.… …   Universal-Lexikon

  • Armutszeugnis — Armutszeugnisn 1.sicheinArmutszeugnisausstellen(geben)=sicheineBlößegeben;seingeistigesUnvermögenbeweisen.MeinteigentlichdieamtlicheBescheinigungüberdasArmsein.Hiermeint»Armut«diegeistigeArmut.19.Jh.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Armutszeugnis — Ạr|muts|zeug|nis …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Ein Armutszeugnis für jemanden sein — Ein Armutszeugnis für jemanden sein; jemandem (oder einer Sache) ein Armutszeugnis ausstellen   Das früher rechtssprachlich gebrauchte Wort »Armutszeugnis« bezeichnete eine behördliche Beglaubigung des Anspruchs auf Armenrecht. Im übertragenen… …   Universal-Lexikon

  • jemandem \(oder einer Sache\) ein Armutszeugnis ausstellen — Ein Armutszeugnis für jemanden sein; jemandem (oder einer Sache) ein Armutszeugnis ausstellen   Das früher rechtssprachlich gebrauchte Wort »Armutszeugnis« bezeichnete eine behördliche Beglaubigung des Anspruchs auf Armenrecht. Im übertragenen… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.